la prova - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

prova
provarci (Verb)
provare (Verb)

Sostantivi

la prova  pl.: le prove   - indizio	der Beweis  pl.: die Beweise
la prova  pl.: le prove   anche  [ISTRU.]   - esame	die Prüfung  pl.: die Prüfungen   anche    [scuola]   [università]
la prova  pl.: le prove [ISTRU.]	der Test  pl.: die Tests/die Teste   [scuola]
la prova  pl.: le prove   - assaggio	der Vorgeschmack  pl.: die Vorgeschmäcker
la prova  pl.: le prove   - di conferma	die Bewährungsprobe  pl.: die Bewährungsproben
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	der Nachweis  pl.: die Nachweise
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	die Bewährung  pl.: die Bewährungen
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	die Bewährtheit  senza pl.
la prova  pl.: le prove   - esame	die Probe  pl.: die Proben
la prova  pl.: le prove   - esperimento	der Versuch  pl.: die Versuche
la prova  pl.: le prove   - sperimentazione	die Erprobung  pl.: die Erprobungen
la prova  pl.: le prove   - tentativo	der Testversuch  pl.: die Testversuche
la prova  pl.: le prove   - test	der Test  pl.: die Tests/die Teste
la prova  pl.: le prove   - controllo, verifica	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen   - Test

Espressioni / Locuzioni

superare la prova del fuoco	die Feuerprobe bestehen
mettere a dura prova la pazienza di qcn.	jmdn. auf eine harte Geduldsprobe stellen  | stellte, gestellt |
fare la prova del palloncino	in die Tüte blasen  | blies, geblasen | [fig.] [coll.]   - Alkoholtest
provare la colpevolezza di qcn. [DIRITTO]	jmds. Schuld beweisen
Prova a indovinare!	Schätz mal!
Prova ad indovinare!	Dreimal darfst du raten!
a prova di bomba [fig.]	hieb- und stichfest [fig.]
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
in prova	auf Probe
in prova	zur Probe
sostenere una prova	eine Probe ablegen
superare una prova	einen Test bestehen

Esempi

Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Vieni a fare una lezione di prova!	Komm doch einmal zum Schnuppern!
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Verbi

provare la colpevolezza di qcn.	jmdn. überführen  | überführte, überführt |   - Schuld nachweisen
provare qc.   - assaggiare, tentare	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |
provare qc.   - dimostrare	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
provare qc.   - indossare	etw.^acc. anprobieren  | probierte an, anprobiert |
provare qc.   - mettersi addosso	etw.^acc. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
provarci	es versuchen  | versuchte, versucht |
provare qc.	etw.^acc. austesten  | testete aus, ausgetestet |
provare qc.	etw.^acc. verspüren  | verspürte, verspürt |
provare (per qc.)	(für etw.^acc.) proben  | probte, geprobt |   - üben
provare qc.	etw.^acc. sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |   - beweisen
provare qc.	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |   - erweisen
provare qc.	etw.^acc. durchprobieren  | probierte durch, durchprobiert |   - ausprobieren
provare qc.	etw.^acc. proben  | probte, geprobt |   - einstudieren
provare qc.	von etw.^dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - zeigen

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

prova pratica eseguita per il conseguimento del diploma di operaio qualificiato

das Gesellenstück  pl.: die Gesellenstücke

Ricerche correlate

verifica, assaggio, dimostrazione, collaudo, controllo, disamina, tentativo, esperimento